تبلیغات
ترجمه کلیه متون در کمترین وقت و بالاترین کیفیت توسط مترجمین باسابقه
09139324160
سخنی درباره ترجمه متون قدیمی(عبدالله کوثری)
بحث دربارة انتخاب زبان مناسب برای متون قدیمی (یا متونی باموضوع مربوط به دوران قدیم) از دیرباز میان مترجمان ادبی مطرح بوده است. در اینباره بطورکلی دوعقیده را می توان از هم باز شناخت:
من بر این عقیده ام که چون شخصیت ها و رویدادها و باورها وسخنانی که در این گونه متون می یابیم تفاوتی عظیم با هر چیز امروزی دارد، توصیف آنشخصیت ها و بازآفرینی دیالوگ های ایشان با زبانی کاملا امروزی از شکوه و اصالت آنها و نیز از توان تاثیرگذاری آنها می کاهد. همچنین معتقدم نویسنده و مترجم درهرزمان گنجینه ای سرشار دراختیار دارد یا باید داشته باشد که می تواند بنا برموقعیت از آن سود جوید. آنچه زبان معیار می نامند برای من معنای چندان روشنی ندارد. چون در هر زمان مشخص افراد وگروههای اجتماعی گوناگون هریک این زبان را به گونه ایبس متفاوت با دیگری به کار می گیرند. علاوه براین، در ادبیات ما ناچاریم قلمرو زبانرا بسیار گسترده تر بگیریم. بسیاری از متون ادبی نیاز به واژگانی بس گسترده تر ازاین زبان روزمره دارند.
تعداد بازديد : 1363
تاریخ انتشار: دو شنبه 15 خرداد 1391 ساعت: 17:37
برچسب ها : ترجمه متون قدیمی,
ترجمه ی متون علمی (کاظم لطفی پور ساعدی)
در متون علمی بیش از همه مترجم باید توجه خاصی به معادل واژگانی مبذل دارد . یک عنصر اژگانی معین در سیاقهای علمی مختلف ممکن است دارای مفاهیم مختلف باشد . برای نمونه واژه ی factor در متون علوم انسانی به معنای "عامل" و در متون ریاضی به معنای " عامل مشترک " است . واژه ی inept در متون عادی به معنای " نامناسب ، مزخرف " و در متون حقوقی به معنای " باطل و ملغی " است . واژه ی power در متون عادی به معنای " قدرت " و در متون فیزیک به معنای "نیرو "و در متون ریاضی به معنای " توان " است . واژه ی snare در متون عادی به معنای " دام و تله " و در متون موسیقی به معنای " زه های مخصوص طبل نظامی " و در متون پزشکی به معنای " زه مخصوص از بین بردن غدد " است . واژه ی root در متون عادی به معنای " ریشه " در متون ریاضی به معنای " جذر " است .
خلاصه عناصر واژگانی قسمتی از ارزش لغوی خود را ( علاوه بر سایر عوامل درون زبانی و برون زبانی ) از سیاق متن مربوطه میگیرند . اگر مترجم در جریان ترجمه بدن توجه به سیاق به دادن معادل های ترجمه ای واژه ها مبادرت ورزد کار وی منجر به پیدایش متنی خواهد شد که توسط متخصصین مربوطه قابل فهم نخواهد بود .
تعداد بازديد : 1796
تاریخ انتشار: پنج شنبه 11 خرداد 1391 ساعت: 20:54
برچسب ها : گروه مترجمین لیان,ترجمه ی متون علمی,
آمار مطالب
کل مطالب : 39
آمار کاربران
آمار بازدید
.gif){kind=small}
- 1391/12/13
